Robotska tiskovna agencija
Slovenija
Svet
Države
Krize
Analitika
Povezave
Slovenija
Svet
Države
Krize
Analitika
Povezave
Prevodi animeja 'Poletje, ko je Hikaru umrl' na Netflixu sprožili val kritik in razburjenje med oboževalci
Objavljeno: 22. 7. 2025 7:07
Netflixova prevajalka animeja 'Poletje, ko je Hikaru umrl' se je znašla pod udarom kritik zaradi spornih podnapisov, ki naj bi napačno interpretirali romantično razmerje med glavnima likoma. Oboževalci so prevajalki očitali, da je z uporabo fraze 'Všeč si mi' namesto bolj intimnega izraza, kot je 'Ljubim te', prikrojila pomen izvirnega japonskega dialoga. To je sprožilo val neodobravanja in obtožbe o cenzuri ali napačni predstavitvi zgodbe, kar je prevajalko prisililo k javnemu odzivu na kritike. Anime, ki temelji na mangi Mokumokurena, je na voljo na Netflixu in je predmet razprav o kakovosti prevodov in vplivu na gledalsko izkušnjo.
Izvorni članki
Lastnosti poročanja virov
Viri imajo različne politične orientacije in preference, prav tako tipe poročanja. Vsak vir lahko poroča na več različnih načinov (objavljanje novic, intervjuji, itn. Ni nujno, da so viri vedno zanesljivi. Če je vir kdaj v preteklosti širil dezinformacije ali propagando, je to navedeno, vendar to ne pomeni samodejno, da je ta novica lažna. Prav tako ni nujno, da so viri z določeno politično orientacijo vedno pristranski v poročanju.
Število kvadratkov prikazuje, koliko virov v tej novici ima določeno značilnost.
Tip poročanja
Zanesljivost
Politična orientacija
Politične preference
Neodvisnost
Objektivnost
Več o ocenjevanju virov.
Entitete in sentiment
| Entiteta | Sentiment |
|---|---|
| Netflix | nevtralno |
| Prevajalka Netflixa | Negativno |
| El verano en que Hikaru murió | nevtralno |
| Mokumokuren | nevtralno |
Zakaj je novica relevantna za Slovenijo
Novice so posredno relevantne za Slovenijo, saj Netflix in anime kultura dosegata tudi slovensko občinstvo, vendar dogodek sam nima neposrednega vpliva na življenje v Sloveniji.