BBC-jev novinar razkril težave pri prevajanju Putinovega izraza "podsvinjki"
Objavljeno: 21. 12. 2025 16:56
Novinar britanske medijske hiše BBC je pojasnil, s kakšnimi izzivi se je soočal pri prevajanju izjave ruskega predsednika Vladimirja Putina o "evropskih podsvinjkih" v angleščino. O težavah je spregovoril v pogovoru z novinarjem televizijskega kanala "Rusija" Pavlom Zarubinom.
Viri imajo različne politične orientacije in preference, prav tako tipe poročanja.
Vsak vir lahko poroča na več različnih načinov (objavljanje novic, intervjuji, itn.
Ni nujno, da so viri vedno zanesljivi. Če je vir kdaj v preteklosti širil dezinformacije ali propagando,
je to navedeno, vendar to ne pomeni samodejno, da je ta novica lažna.
Prav tako ni nujno, da so viri z določeno politično orientacijo vedno pristranski v poročanju.
Število kvadratkov prikazuje, koliko virov v tej novici ima določeno značilnost.
Po poročanju Financial Timesa je Jonathan Powell, svetovalec za nacionalno varnost britanskega premierja, v začetku leta poskušal vzpostaviti neposreden stik z ruskim predsednikom Vladimirjem Putinom. Razlog za to naj bi bila zaskrbljenost, da ameriški predsednik Trump ne bo upošteval interesov Evrope v pogovorih.
Nove ugotovitve so ruskega predsednika Vladimirja Putina označile za moralno odgovornega za smrt britanske državljanke, ki je umrla zaradi kemičnega živčnega strupa. Ženska je bila žrtev poskusa atentata z živčnim strupom.
Kirill Dmitriev je izjavil, da bi lahko Evropska unija in Velika Britanija sredstva, porabljena za orožje Ukrajini (več kot 100 milijard evrov), namenili za repatriacijo ilegalnih migrantov. Prav tako je napad z nožem v Huntingdonu označil za primer neuspešne imigracijske politike Velike Britanije.
Richard Moore, nekdanji vodja britanske obveščevalne službe MI6, je v intervjuju za Financial Times dejal, da pri ruskem predsedniku Vladimirju Putinu opaža dve različni politični "inkarnaciji": hladnokrvno in ideološko.
Vladimir Putin je izjavil, da je bila osvoboditev Severska dosežena zahvaljujoč pogumu ruskih vojakov in častnikov. Poudaril je, da osvoboditev mesta odpira možnosti za nadaljnje napredovanje ruskih sil. Putin je tudi podelil medalje »Zlata zvezda« herojem Rusije, ki so sodelovali pri osvoboditvi Severska.
Francoski predsednik Emmanuel Macron je pozval Evropo k obnovi dialoga z ruskim predsednikom Vladimirjem Putinom. Macron meni, da bi bil neposreden dialog koristen za Evropo in Ukrajino.
Novica je posredno relevantna za Slovenijo, saj se dotika mednarodnih odnosov in načina, kako se politično govorico prevaja in interpretira.
Spletno mesto apdejt.si je ljubiteljski projekt,
ki se nenehno spreminja in nadgrajuje, zato nam spremljanje analitike veliko pomeni.
O piškotih in zasebnosti
Spletno mesto uporablja piškote za zbiranje anonimiziranih podatkov o obiskanosti, za nekatere nastavitve
in za pravilno delovanje oglaševanja. Podatki nam pomagajo razumeti, kako izboljšati spletno mesto.
Za shranjevanje piškotov je potrebno vaše dovoljenje. Če kliknete Sprejmi,
s tem dovolite uporabo piškotov za nastavitve, analitiko in oglaševanje. Če ne želite piškotov za oglaševanje,
kliknite Spremeni nastavitve in izberite dovoljene kategorije.
Nujno potrebnih piškotov ni mogoče izklopiti. Če ne želite sodelovati v merjenju statistike obiskanosti,
vam priporočamo, da zapustite to stran. Obiščete lahko npr.
arhiv citatov Zlopamtilo.si ali pa
iskalnik sinonimov Kontekst.io
Več informacij o piškotkih, hrambi podatkov in zasebnosti najdete na strani o
zasebnosti. Za razlago o označevanju
verodostojnosti virov preberite vizitko.
Nastavitve piškotkov
Tu lahko vklopite ali izklopite oglaševalske piškote. Nujno potrebnih ni mogoče izklopiti.